"دو مادر" forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
من برگشتم
جین وو کجاست؟
اون با خانم چونگ توی اتاق رئیسه
فهمیدم
مادر ، من برگشتم
بسیار خب
مامان- جین ووی من-
حمام رفتی؟ چه بوی خوبی
چه بوی خوبی میدی
مامان برات بستنی آورده
توی آشپزخونه اس
مادر ، متاسفم
یه کاری توی کافی شاپ پیش اومد
تو فقط حواست به کاره...کار
مردم برات حرف درمیارن
اونا میگن تو نگران پولی
وقتی میخوام طرف تو رو بگیرم ، میدونی اونا چی میگن؟
مردم جون میکنن تا یه لقمه نون دربیارن
و تو برای سرگرمی قهوه میفروشی
این سرگرمی نیست،برای من خیلی جدیه
البته ، اینو میدونم
کارکردن مهمه
ولی مادری کردن برای پسرت چی میشه؟
توی سن
بچه ها به مادر نیاز دارن
هر چی باشه من فقط مادربزرگش هستم، براش مادر نمیشم
کافی شاپ رو بفروش
مادر
همین حالا بفروشش
نمیتونم ، مادر
من بهش رسیدگی میکنم
هی ، تو
فکر میکنی دارم شوخی میکنم؟
فکر میکنی الکی بهانه میارم؟
البته که نه، میدونم
...ولی مادر، حتی اگه خونه بمونم
اگه خونه بمونی ، چی؟
چه فرقی میکنه؟
هیچی نمیشه
تو خونه میمونی، مسئله اصلی همینه
چی بود؟ چی شده؟
خدمتکار چی شده؟
نه
میخواست توی اتاق نشیمن بستنی بخوره
...من بهش گفتم صبر کنه، ولی
چرا اینو بهش دادی؟
برای چی بستنی با خودت آوردی؟
خدمتکار لطفا جعبه کمکهای اولیه رو بیار
جین وو ، بیا
مشکلی نیست، مامان خوبش میکنه
همینجا بمون، چه پسر شجاعی
مادر، خوشبختانه فقط یک خراش کوچیکه
خدمتکار زخمی نشدی؟
روی شیشه پا نذاشتی؟
چرا همینجوری وایسادی؟
زودباش جمع و جورش کن
من اینکار میکنم
برو لباست رو عوض کن
نه ، میخوام مامان اینکار کنه
جین وو ، اگه مامان بزرگ اینکار کنه ، دردت نمیاد
چیزی نیست
نه
چیزی نیست، جین وو پسر خوبیه
با تمام این چیزا، بازم اصرار داری سرکار بری؟
می بینی؟ اون همش بهانه مادرشو میگیره
اون الان شش سالشه
توی این ، همه پسرا دنباله رو مادراشون میشن
بله ، کاملا حق با توئه
تو یه بچه شش ساله رو ول میکنی تا سرکار بری
اونوقت این اتفاقها هم میفته
اشتباه میکنم؟
مادر ، بچه ها اینطوری بزرگ میشن
اونا زمین میخورن و صدمه می بینن
ولی اینطوری بزرگ میشن
خب که چی؟
برات مهم نیست که چقدر جین وو صدمه می بینه
واقعا اصرار داری سرکار بری؟
دائما میخوای جواب مادر شوهرتو بدی؟
حالا که بچه دار شدی ، خیلی گستاخ شدی
من اومدم
چه خبره؟
بابا ، من زخمی شدم
بذار ببینم
این فقط یه خراش کوچیکه
مشکلی نیست
یه مرد واقعی برای این چیزای کوچیک گریه نمیکنه
مادر، فکر میکنم تو نگران جین وو هستی
نگران نباش، خیلی صدمه ندیده
...صبر کن
مامان چش شده؟
مادر
مامان
میخوای چیکار کنی؟
کی میخوای همسرتو مجبور کنی کافی شاپ ول کنه؟
خودش از پسش برمیاد
مامان چرا اینقدر خودتو نگران میکنی؟
با اینکه دیدی چی شده، بازم اینو میگی؟
به جین وو نگاه کن
میدونی چقدر اون بچه باارزشه
تو اجازه میدی همسرت اونو نادیده بگیره و سرکار بره؟
ما بی پول و بدبخت نیستیم
باید بخاطر کارش ، بذاره حرف پشت سرمون دربیارن ؟
اینا همش تقصیر توئه، رئیس چونگ
زنت سوار سرت شده
ببخش که نگرانت کردم، عزیزم
عزیزم ، حالا فهمیدی؟
حالا که سرکار میری، درگیری تو با مادر بدتر شده
میخوام کاری که شروع کردم به پایان برسونم
این تازه اولشه
میدونم چه حسی داری
ولی مجبوری همش با مادر درگیر بشی؟
هر چی مامان میگفت درست بود
حتی اگه خونه بمونم
مادرت منو راحت نمیذاره
فکر میکنی برای چی میخوام کار کنم؟
ما توی خونه خدمتکار داریم
اگه توی خونه بمونم، فقط وقتمو هدر میدم
اگه یکم از جین وو دور باشم
شاید براش بهتر باشه
من واقعا نمیدونم چیکار کنم
اما در هر حال، من خسته شدم
عزیزم
بعد از به دنیا اومدن جین وو
فکر میکردم همه چیز درست میشه
فکر میکردم برای همیشه خوشحال می مونیم
...ولی چطوری
نه ولش کن، بیا بریم
مطمئنم همگی ، خبرها رو شنیدی
با نزدیک شدن موج بزرگی از گرما
خطر مسمومیت غذایی بالاتر رفته
لطفا خیلی بیشتر مراقب بهداشت باشید
مخصوصا سرآشپز، فهمیدی؟
بله
ما باید همیشه پاکیزه باشیم
و دومین مساله
یه پیام دارید
دومین مساله
بهش نگاه کنید
تو چرا به مسائل شخصی من علاقه داری؟
...بذارید بازم یادآوری کنم که
من اون مردی هستم که بیرون ایستاده
به هرحال ، همگی حاضرید
پنیر
ویسکی
...دایی
یعنی سرآشپز مایکل
یکشنبه وقت خالی داری؟
چرا میپرسی خانم میراندا کر؟
میخوام با شما قرار بذارم
خانم لی
یکشنبه ها به هیچوجه
سونام
بله، قربان، میراندا کر؟
آه؟ عصر بخیر
چی شده؟
چرا توی محل کارم ، مزاحمت درست میکنی؟
تو منو جلوی کارمندها خجالت زده کردی
پس لطفا خودتتو کنترل کن، فهمیدی؟
چقدر سر وصدا میکنی
درسته ، از دوران ابتدایی این جذابترین ویژگی تو بود
نگاه کن خنگ، من واقعا خسته ام
خنگ؟
چیه ؟ خوشت نمیاد؟
از دوران ابتدای خنگ بودی
ولی الان، داری یه آفت میشی، یه آفت واقعی
خنگ و آفت؟
چطور آخرش اینطوری شدم؟
وقتی عشق میاد، آدما ناتوان میشن
اینقدر وراجی نکن
چرا اومدی؟
بیا قرار بذاریم، خوشگلم
چی؟
یه جای خوب سراغ دارم، بریم
چیکار میکنی؟ کار دارم
بیا بریم
چت شده؟
چه خبره؟
هی- بیا بریم-
چیکار میکنی؟
بیا بریم- اصرار نکن-
نه
چه کار می کنی؟
اون حتما دیوانه اس
اینجا رو نگاه کن ،چه کار می کنی؟
ولم کن
آقای بائه ، زده به سرت؟
چه کار می کنی؟
خانم چونگ
فکر کردم داره شما رو به زور میبره
اینجا رو نگاه کن
چرا تو دخالت میکنی؟
ما دو نفر زوج هستیم
حتما دیوونه شدی
تو چت شده؟ تو و من؟
نه ، درست نیست
به هیچوجه
چرا نه؟
ما الان زوج هستیم
خنگ ، زده به سرت؟
ما بزودی ازدواج میکنیم
هی ، واقعا که
نه
به هیچوجه اینطور نیست
صبر کن
فقط یک لحظه
شما زوج هستید یا نه
چرا اینو به مایکل میگی؟
لطفا برید
پنیر
ویسکی
الان برگشتی
سورا کجاست؟
خوابیده ، به ساعت نگاه کن
تو ملکه زیبایی نیستی
تو سرایداری، پوست چه اهمیتی داره؟
مگه سرایداری چشه؟
سرایدار نباید مراقب پوستش باشه؟
همش تقصیر توئه
اگه آزمون حقوق قبول شده بودی
خواهر قاضی میشدم
الان در رفاه زندگی میکردم
ولی حالا که به اینجا رسیدی
من توی جامعه مورد احترام نیستم
برای یه لقمه نون، ساختمون تمیز میکنم، ای دیوونه عوضی
قبلا، تو پسر مرده خودتو سرزنش میکرد
حالا دیگه نوبت من شده؟
هوا یونگ چه فرقی داره، اونم سرزنش کن
دست روی دلم نذار
دختره سنگدل
دختره بی ملاحظه و بی فکر
چطور اینقدر با برادرش فرق داره؟
ولی اون برای تو یه کیف مارک دارخریده
فکر میکنی کافیه؟
اومد ولی دو دقیقه هم نموند
خبر ندارم زنده اس یا مُرده
در ضمن ، مگه فقط من توی این خونه ام؟
تو ، منو درک میکنی
ولی نباید برای اون دختر یه چیزی میاورد؟
سورا خانواده اشه
میدونم ، اون نباید برای سورا چیزی میاورد
ولی چرا برای من چیزی نیاورده؟
من تنها داییش هستم
دایی، اومدی؟
دخترم من ، بیداری؟
سورا ، چیزی میخوای؟
دایی منظورت چیه؟
دایی میخواد برای سورا یه هدیه بخره
نه ، چیزی نمیخوام
من از مامان پول تو جیبی میگیرم
اوه دختر شیرین من
تو یه دانش آموز عالی هستی
خوشگل و مهربون
تو کاملا ایده عالی
درسته
خوبه
عاشقم ، عاشقم، کی بود که به من میگفت؟
جون هی الان سرکار رفته؟
سر کار؟
اون بیدار نشده بود گذاشتم بخوابه
کی میخواد بزرگ بشه؟
اون توی شرکت پدرشه کار میکنه
باید بیشتر از بقیه تلاش کنه
زودباش بیدارش کن
مامان
خدای من
صبح بخیر
چطور تونستی؟
متاسفم
بابا ، دوست من میخواد با شما مصاحبه کنه
این یک مجله برای زنان "نقد و بررسی زنان"
چرا مجله زنان میخواد با تاجری مثل من مصاحبه کنه؟
خبر نداری این روزا خیلی سرزبونها هستی؟
به شما طراح مد میگن
مامان شوهرت ، ستاره اس
آره، من خیلی هیجان زده ام
اینروزا سرت خیلی شلوغه؟
بله
راستی ، بابا؟
کی چونگ می رو استخدام کردی؟
اون اذیتم میکنه
چطور؟
ما با هم فامیل و همکلاسی سابق هستیم
درضمن با هم نمیسازیم
بخاطر دامادمون بهش کمک کن
اون با استعداده، کارش خوبه
به هیچ وجه
اون فقط شکارشی پسرهاست
شکارچی مردها؟
منظورم با سونگ بینه
اون گفت یا با اولین نگاه عاشقش شده
این فوق العاده اس
آقای یو که ازدواج نکرده
بابا
میدونم چه حسی نسبت به آقای یو داری
ولی نمیتونی با اون باشی
چرا نمیشه؟
من باید با کسی که خوشم میاد ازدواج کنم
اینقدر حاضر جوابی نکن
با کسی که پدرت ومادرت انتخاب میکنن ، ازدواج کن
تا مثل خواهرم بشم؟
بس کن ، جون هی
...تو
عزیزم
میدونم چی میخوای بگی
دیگه بهش فکر نمیکنم
پس تو هم دیگه نگرانش نباش
یئون هی زندگی خوبی داره، بچه داره
دیگه چی میخواییم؟
بخاطر ازدواجش پشیمون نیستم
یه خواستگار برای جون هی پیدا کن
فکر میکنی جون هی گوش میکنه؟
من میگم چیکار کنیم
خواهر بیدار نشده؟
شنیدم دیروز با خواهر بگو مگو کردی
نگرانش نباش
همه مادرشوهرا اینطورین
اولین بار نیست که خواهر اینطوری رفتار میکنه
فکر میکنم کار خودمه
باید میانجی گری کنم
بزن بریم
خواهر ، دارم میام داخل
خواهر هنوز صبحانه نخوردی؟
اشتها ندارم
خواهر شوهر، بخور و برو سرکار
بس کن ، خواهر
عروست خیلی داره زحمت میکشه
اینقدر بهش سخت نگیر
وقتی بمیری
اون مسئول مراسم تشییع جنازه تو میشه
من جنازه ام؟
الان فکر میکنه من مسخره ام
چرا الان باید به همچین چیزی اهمیت بدم؟
در ضمن اون مسئول مراسم من نمیشه
جین وو مسئولش میشه
درسته ولی جین وو ، پسر کیه؟
اینروزا، زنهایی مثل یئون هی کم پیدا میشن
اون به حرفای شما گوش میکنه و مهربونه
وقتی تو روش لقاح مصنوعی رو پیشنهاد دادی
اون کاملا همراهی کرد
میدونی این چقدر نادره؟
عروست همتا نداره
فکر میکنی اینکار بخاطر خودم کردم؟
اینکار بخاطر خوشبختی خودشون انجام دادم
قبلا هرچی بهش میگفتم ، گوش میکرد
ولی الان همش سرپیچی میکنه
...ای وای
کی جرات داره توی خونه روی حرف شما حرف بزنه؟
درسته ، جین وو میتونه
نوه فوق العاده با ارزش شما
کجا میری شاهزاده من؟
نمیتونم ببینمش
کجا رفته؟
ایناهاش
عزیزم ، الان وقت قایم باشک بازیه؟
جین وو
مامان بزرگت هنوز ناراحته
پس بدو برو مامان بزرگ ببوس
بهش بگو : مامان بزرگ بیا صبحانه بخور
اونوقت حالش بهتر میشه
برام اسباب بازی میخری؟
البته، برو
زود حاضر شو صبحانه حاضره
تو یه حقه بازی ، نه؟
من کار دارم
باید حاضر بشم
عزیزم
کار مهمتره؟
مهمتره از شوهر ، مادر و جین ووئه؟
عزیزم
جین وو هنوز بچه اس
...و مادر دائما بخاطرش
نه ، ولش کن
رئیس چونگ؟
گریس لی توی دفتر منتظر شماست
گریس لی؟
چطور با من تماس نگرفته
منم الان خبر شنیدم
چرا اینقدر زود اومدید
باید با من تماس میگرفتی
متاسفم
ایشون گفتن با شما تماس نگیرم
اینقدر بهش سخت نگیرید
من بهش گفتم منتظر میمونم
از چای لذت بردم
اگه قبلش با ما تماس میگرفتید
ما به هتل شما می اومدیم
من امروز تسویه حساب کردم
...چی؟ ولی شما تازه اومدید
از دفتر مرکزی شما رو خواستن؟
نه، من به استودیو آپارتمان نقل مکان کردم
فکر میکنم قراره مدتی اینجا بمونم
فکر کنم باید یه شعبه در کره راه بندازم
دفتر مرکزی به دنبال اینه که محصولات غذایی کره رو بصورت تجاری و مقرون به صرفه درست کنه
پس من مسئولیتهای بیشتری به عهده خواهم داشت
شما با کار ما آشنایی داری
مطمئنا، البته
اینطور نیست، آقای لی؟
اوه.. بدون شک
لطفا ، هر چی خواستید بگید
حالا که حرفش شد، منو به رستورانتون ببرید
میتونیم اونجا ناهار هم بخوریم
میتونم بعدا اونجا سربزنیم
...اول من باید برای شما یه توضیح مختصر درباره
دوست دارم اول رستوران ببینم
بیایید بریم
با اینکه عجیبه
ولی حتما یه جایی دیدمش
کجا دیدمش؟
کجا بود؟
چی گفتی؟ الان؟
گفته بود فردا یا پس فردا
باشه ، قطع میکنم
یه لحظه صبر کنید
رئیس تماس گرفت
نماینده لااستار الان برای بازدید میاد
همگی ، آماده باشید
سرآشپز بائه؟ مایکل؟
سرآشپز بائه امروز مرخصیه
چی؟ مرخصیه؟
چرا امروز؟ بهش زنگ بزن
بله خانم
این تلفن سرآشپز مایکله
فکر کنم دیروز اینجا جا گذاشته
دارم دیوونه میشم
به بقیه آشپزها بگو
غذا رو دقیقا طبق دستور آماده کنن
و وقتی سرآشپز بائه تماس گرفت
بهش بگو فوری بیاد
بله خانم
همگی ،فوری آماده بشید
باید چیکار کنم؟ دارم دیوونه میشم
نباید بی خبر بیاد
باید چیکار کنم؟
سلام من مدیر شعبه یو اوم هستم
چونگ جین سوک
من سرپرست لی کونگ هی هستم
از ملاقات شما خوشبختم. من گریس لی هستم
کجا باید بشینیم؟
خانم لی؟
بله
از این طرف
وای چه دردسری
چی شده مدیر؟
چه خبره؟
گریس لی همون دختره هوا یونگه، درسته؟
مطمئن نیستم
فکر کنم خودشه ، ولی شاید نباشه
خودشه یا نه؟
فکر میکنم باید هوا یونگ باشه
راستش نمیدونم
چه خبره؟
خانم لی، لطفا حواست بهشون باشه
وانمود کن اونو نمیشناسی
بله فهمیدم- عجله کن-
چه خبره؟
الو؟
خواهر ، منم
خواهر شوهر
خواهر احتمالا خبری از اون دختره داری؟
اون دختره؟
درباره کی صحبت میکنی؟
لی هوا یونگ، یادت رفته؟
رحم جانشین، لی هوا یونگ
چرا درباره اون از من می پرسی؟
دیگه اسمش جلوی من نیار
...گفتم شاید اونو
گفتم دیگه اسمش نیار
ولی در هر صورت، شما هیچ خبری نداری؟
خواهر شوهر ، لطفا
باشه قطع میکنم خواهر
مطمئنم اون لی هوا یونگه
درباره چی اینقدر وراجی میکنه؟
مامان بزرگ
بیا اینجا ، توله سگ من
از خواب بیدار شدی؟
حق با منه
و یا شاید نه؟
این استیک فیله مینیون همراه با پاستای صدفه
نوش جان
ممنون
امیدوارم ازش خوشتون بیاد
لطفا تا گرمه ، میل کنید
بوش عالیه
با چیزی که انتظار داشتم ، یکم فرق میکنه
چی؟ منظورتون چیه؟
استیک و پاستا
یکم پایین تر از استانداردهای منه
البته بعضی از مشتریها از این تغییرات خوششون میاد
این در موارد خاص و منحصر بفرده
شما باید انتظارات مشتری رو برآورده کنید
برای بهترین رستوران در کره جنوبی
این یکم ناامید کننده اس
چه اتفاقی افتاده؟
ایشون بدون خبر قبلی اومدن
سرآشپز اصلی امروز مرخصه
اگر عطر و طعم از مواد غذایی
بخاطر سرآشپز عوض بشه
یعنی شما مشکل دارید
متاسفم
با اینکه سراشپز اصلی امروز مرخصه
ولی نباید طعم غذاها تغییر کنه
یک رستوران با اینهمه عظمت
باید بی عیب و نقص باشه ، درسته؟
اگه عطر طعم غذا به آشپز بستگی داره
فکر میکنم مشکل بزرگیه
منو یک لحظه ببخشید
عمه در روزی مثل امروز
تو به سرآشپز اصلی ،مرخصی دادی؟
متاسفم. خراب کاری کردم
من نباید بهش مرخصی میدادم
یک لحظه صبر کن
حالتون چطوره؟
ها؟
لی هوا یونگ؟
واقعا لی هوا یونگی؟
بله
چطوری؟
چطور تونستی؟
چرا ؟ خطایی مرتکب شدم؟
اینطور نیست
چطور نماینده لااستار شدی؟
خدای من
اشتباهی نشده؟
فراموش کن
چرا برگشتی؟
تو قول دادی تحت هیچ شرایطی جلوی ما ظاهر نشی
یادت رفته؟
این درست نیست
نگاه کن، خانم چونگ
در اشتباه هستی
من نماینده لا استار ، گریس لی هستم
هوا یونگ
به من بگو گریس لی
بذار یکبار دیگه تکرار کنم
من گریس لی هستم
رئیس چونگ هفت سال تلاش کرده تا با لااستار قرارداد ببنده
اگه نمیخوای همه چیز خراب کنی
پس سکوت کن
هی
باورم نمیشه
حتما دیوونه شده
هیچ موردی ویژه ای برای فردا وجود ندارد
روز بعدش ، شما یه قرار با رئیس موریتا از موریتا گلف دارید
بسیار خب
رئیس چونگ
چرا دامادم تماس گرفته؟
الو؟
پدربزرگ
تو کی هستی؟
جین ووی منی؟
پدربزرگ، میتونی برام ماشین اسباب بازی بخری؟
ماشین اسباب ؟
بله ، ماشین اسباب بازی
چیکار میکنی جین وو
ببخشید یک لحظه ازش غافل شدم
جین وو حتما با شما تماس گرفته
جین وو خودش تماس گرفته؟
بله
بچه های امروزی خیلی خوب با تلفن کار میکنن
ببخشید وقتتون رو گرفتم
نه اصلا
یعنی جین ووی ما نابغه اس؟
اون با تلفن شما بازی میکرده
شماره منو پیدا کرده و به من زنگ زده؟
بله
بله متوجه شدم
خدای من
چی شده؟
..چیزی نیست
جین وو با تلفن مادربزرگش بازی میکرده
وقتی شماره منو پیدا کرده
خودش با من تماس گرفته
خدای من
نوه من نابغه نیست؟
بله ، درسته ، رئیس
خوبه
من قبلا
درباره نوه ام خیلی پُز میدادم
صبر کن، یعنی جین وو
الان ، خواندن بلده
آره ، اون یه نابغه اس
تو نباید پاچه خواری کنی
واقعا که
من ناامید شدم
تو هفت سال با لااستار در تماس بودی
برای همین انتظار بالاتری داشتم
با تمام اینها، فکر میکنی رستوران شما در کره بهترینه؟
دیگه چه چیزی برای نشون دادن به من داری؟
بهت سه روز فرصت میدم
اگه توی این فرصت خودتو نشون ندی
نمیتونم کمکی بهتون بکنم
...منظور شما اینه
باید رستوران دیگه ای غیر از یو ام پیدا کنم
میشه یه چیزی بپرسم؟
چی؟
احتمالا قبلا ما همدیگه رو ندیدیم؟
من کاملا مطمئنم که قبلا شما رو دیدم
ولی نمیدونم کجا
مطمئن نیستم
اینطوری فکر میکنی؟
"دو مادر" forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
A present.
You're giving this to me?
It's so nice seeing your face again.
Right, it's her. Lee Hwayeong.
I remember now.
Grace Lee.
You're Lee Hwayeong.
It's good to see you again, Ms. Lee.
I mean...
It's good to see you, Hwayeong.
Don't be so thoughtless.
Lee Hwayeong is dead.
Do you remember now?
I used to be Lee Hwayeong.
The woman you tossed aside.
The mother of your precious son.
Jinwu's mom.